martes, 21 de abril de 2015

Las editoriales universitarias crean el espacio UNE en la librería Gallaecia de Santiago de Compostela


Librería Gallaecia

  • Cuentan con cuatro más en Barcelona, Madrid, Valencia y Granada
  • 66 sellos exponen y ponen a la venta su fondo editorial en la capital gallega
  • Se presenta mañana 22 de abril, a las 12:00h.

66 editoriales universitarias y científicas españolas han puesto a la venta su fondo editorial en el espacio UNE creado en la Librería Gallaecia de Santiago de Compostela. Esta es la primera vez que las editoriales universitarias españolas cuentan con un espacio físico común para la exposición y venta directa de los libros universitarios y la organización de actividades culturales, en la capital gallega.

Fundada en 1995, y dirigida desde entonces por profesionales que llevan más de treinta años en el mundo del libro, se encuentra en la calle Ramón Cabanillas, nº 8, en pleno centro del ensanche compostelano, a escasa distancia de la mítica Plaza Roja, así llamada, ya de manera oficial, por haber sido durante los años setenta el escenario predilecto de los “saltos” y manifestaciones estudiantiles contra la dictadura franquista.

Está orientada de manera clara al público universitario, tanto docente e investigador como alumnado en general, por lo que su catálogo lo integran las más diversas materias. Ensayo, monografías especializadas, narrativa gallega, nacional e internacional, obras ilustradas, divulgación… encuentran espacio en los más de 560 metros lineales de estanterías del establecimiento, que, en una superficie total de 200 m2, dispone de capacidad para 25000 volúmenes.

Acoge, además, una gran actividad cultural: presentaciones de libros, encuentros y tertulias con autores, firma de ejemplares y otras actividades de naturaleza promocional y cultural.

Para Gallaecia Liber, como continuación de un espíritu marcadamente universitario, “el corner UNE va a suponer la ampliación de nuestra oferta, con los productos de casi setenta universidades y otros centros superiores, a un público especializado y de alto nivel. Una oferta auspiciada y, de alguna manera, certificada por la marca UNE, que es hoy un referente de prestigio en la edición científica y académica”, señalan sus responsables.

Los sellos universitarios disponen ya de cinco espacios UNE ubicados en las principales ciudades españolas: Barcelona (Librería Documenta), Madrid (Librería Científica del CSIC), Valencia (Librería de la Universitat de València) y Granada (Librería de la Universidad de Granada)

El Espazo UNE en Gallaecia Liber se presentará mañana 22 de abril, en un acto que contará con la participación del propietario de la librería, Manuel Salvado, y de Juan L. Blanco Valdés, vocal de la Junta Directiva de UNE y director de Publicaciones de la Universidad de Santiago de Compostela.

Historia de la librería y su entorno

La librería Gallaecia Liber se sitúa en la estela de una venerable estirpe de establecimientos librarios, indisolublemente ligados al carácter universitario de la ciudad de Santiago, estirpe que tiene su exponente más preclaro en la librería Galí, bajo los soportales de la rúa del Villar, un clásico de la cultura gallega, hoy desaparecida, y que era considerada unánimemente la librería más antigua de Galicia. González, Follas Novas, Couceiro, Abraxas, Aerno, Fonseca, Encontros… son otros nombres vinculados a esa misma tradición de librerías, en cuyas estanterías y anaqueles han curioseado y buscado libros miles y miles de estudiantes universitarios, y que eran (o son), más que meros establecimientos comerciales, puntos de encuentro e intercambio de las más diversas sensibilidades culturales.


Ver más imágenes

lunes, 20 de abril de 2015

La edición universitaria española participa en la Feria del Libro de Buenos Aires 2015 con 36 sellos y 500 títulos

Stand de la UNE en la Feria del Buenos Aires 2014

  • El encuentro se celebra del 23 de abril al 11 de mayo
  • Novedades y clásicos universitarios componen el fondo que se ofrecerá en la muestra.
  • El presidente de la UNE, Lluís Pastor, participa en las Jornadas de Edición Universitaria (JEU 2015) para presentar dos proyectos de la asociación española: Unebook y el sello de calidad para colecciones académicas.
Bajo el pabellón de la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE), treinta y seis editoriales de universidades y centros de investigación acuden a la 41ª Feria del Libro de Buenos Aires, que se celebrará del 23 de abril al 11 de mayo, con una muestra de más de 500 títulos que abarcan las más diversas áreas de conocimiento y temáticas: política, historia, filosofía, derecho, poesía, cine, arte, música, comunicación, medio ambiente, astrología, turismo y educación, entre otras.

Las treinta y seis editoriales que han confirmado su participación en la muestra son las de las universidades de Alcalá, Almería, Autónoma de Madrid, Barcelona, Cádiz, Cantabria, Castilla-La Mancha, Complutense de Madrid, Córdoba, Granada, Internacional de Andalucía, Islas Baleares, Jaén, Jaume I, La Laguna, Las Palmas de Gran Canaria, León, Murcia, UNED, Oberta de Cataluña, Oviedo, País Vasco, Pontificia Comillas, Pontificia de Salamanca, Pública de Navarra, Rovira i Virgili, Salamanca, Fundación Universitaria San Pablo CEU, Santiago de Compostela, Valencia y Zaragoza; además de las de los centros de investigación Casa de Velázquez, Centro de Investigaciones Sociológicas (CIS), Consello da Cultura Galega, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) y Diputación Provincial de Sevilla.

Estos 500 títulos podrán consultarse y, en su caso, adquirirse en el stand de la UNE (Pabellón Azul, stand 530), que estará asistido por el distribuidor argentino Jorge Waldhuter. Como viene siendo habitual, los libros que no se vendan en la muestra se incorporarán a la exposición permanente que la UNE tiene en Arcadia Libros de Buenos Aires (Marcelo Torcuato de Alvear, 1548), que cuenta en la actualidad con un fondo de 500 títulos, editados por los campus españoles. El distribuidor argentino garantiza, además, la presencia de los libros universitarios españoles en numerosas jornadas, exposiciones y en las principales ferias del país a lo largo de todo el año.

Participación del presidente de la UNE

El presidente de la UNE, Lluís Pastor, participará en las Jornadas de Edición Universitaria que por quinto año consecutivo acoge la Feria y que este año se celebran bajo el título “La orientación hacia los lectores: entre el impreso y lo digital” y lo hará con la presentación de dos proyectos desarrollados por la asociación de las editoriales universitarias españolas: Unebook, la plataforma de venta del libro universitario español y el sello de calidad para colecciones académicas. Su intervención está prevista para el jueves 23, a las 11:45h, en el Pabellón Amarillo, Sala Francisco Gabilondo Soler (ex Sala Javier Villafañe), Av. Cerviño 4476.

viernes, 17 de abril de 2015

40 editoriales universitarias y científicas participan en la Feria del Libro de Granada 2015


Casetas de la Editorial de la Universidad de Granada en la feria del Libro 2014

  • Invitadas por la Editorial Universidad de Granada
  • Exponen medio millar de títulos

Invitadas por la Editorial Universidad de Granada, 40 editoriales universitarias y científicas españolas participarán en la XXXIV Feria del Libro de Granada, que comienza hoy y se prolongará hasta el próximo 26 de abril. Alrededor de 250 actos literarios y 64 casetas pertenecientes a 46 librerías, editoriales e instituciones son algunas de las cifras de esta cita que este año se celebra bajo el lema lema “Granada Ciudad de la Literatura – UNESCO” en homenaje al reciente nombramiento que sitúa a esta ciudad como la única de habla hispana perteneciente a la Red de ciudades creativas UNESCO en la categoría de literatura.

Las editoriales universitarias participan en esta edición con medio millar de títulos que se exponen en la caseta de la editorial universitaria granadina que, un año más, ha ofrecido a las editoriales que integran la Unión de Editoriales Universitarias Españolas (UNE) la posibilidad de exponer una selección de sus novedades y títulos más clásicos.

El medio millar de títulos que estarán accesibles para los visitantes de la feria corresponden a las editoriales de las universidades de Alcalá de Henares, Alicante, Autónoma de Madrid, Almería, Barcelona, Burgos, Cádiz, Cantabria, Castilla – La Mancha, Fundación Universitaria San Pablo CEU, Complutense de Madrid, Coruña, Universidad a Distancia de Madrid (UDIMA), Europea Miguel de Cervantes, Extremadura, Internacional de Andalucía, Jaén, Las Palmas de Gran Canaria, León, Málaga, Murcia, UNED, Oberta de Catalunya, Oviedo, País Vasco, Pontificia de Salamanca, Pública de Navarra, Rey Juan Carlos, Salamanca, San Jorge de Zaragoza, Sevilla, Valencia, Valladolid, Vigo y Zaragoza; y de los centros de investigación Agencia Estatal Boletín Oficial del Estado, Centro de Estudios Políticos y Constitucionales, Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), Diputación de Sevilla e Instituto de Estudios Altoaragoneses.



Actos de Editorial Universidad de Granada

Además de los 500 títulos de las editoriales universitarias y científicas invitadas, la caseta de la EUG albergará una amplia muestra de sus publicaciones, que son referencia en la comunidad universitaria y científica. Algunos de los nuevos títulos serán presentados durante la muestra:



Viernes, 17 de abril

Presentación del libro de Inmaculada Arias de Saavedra y Miguel Luis López-Guadalupe (eds.) Vida cotidiana en la Monarquía Hispánica. Tiempos y espacios

Presentan: Mª Isabel Cabrera; Mª Ángeles Pérez Samper; Inmaculada Arias de Saavedra y Miguel Luis López-Guadalupe

Organiza: Editorial Universidad de Granada

A las 18 h, en la Tienda oficial de la UGR (antigua Bóveda)



Lunes, 20 de abril

Ciclo “Encuentros con libros”. Editorial Universidad de Granada (EUG) y Aula de Mayores de la UGR (APFA)

Conferencia: Elena Matín Vivaldi: poesía directa al corazón.

Imparte: Antonio Sánchez Trigueros

Presenta: Mª Elena Martín-Vivaldi Caballero

Organiza: Editorial Universidad de Granada (EUG) y Aula de Mayores de la UGR (APFA)

A las 11h en la Tienda oficial de la UGR (antigua Bóveda)



Presentación del libro de Esther Galera Mendoza Arquitectos y maestros de obras en la Alhambra (siglos XVI-XVIII). Artífices de cantería, albañilería, yesería y forja.

Presentan: Mª Elena Martín-Vivaldi Caballero; Mª del Mar Villafranca; Miguel Ángel del Arco y Esther Galera Mendoza

Editan: Patronato de la Alhambra, Editorial Comares y Editorial Universidad de Granada Organizan: Patronato de la Alhambra, Editorial Comares y Editorial Universidad de Granada.

A las 18 h, en la Sala Zaida



Presentación del libro de Nítida Pastor Pérez y Joaquín Molero Mesa, La plantas de uso medicinal en Lanjarón. Puerta de la Alpujarra

Presentan: Mª Isabel Cabrera; Nítida Pastor Pérez y Joaquín Molero Mesa

Organiza: Editorial Universidad de Granada

A las 20 h, en la Sala del Mural. Palacio de la Madraza





Martes, 21 de abril

Presentación de la Colección Breviarios de Psicoanálisis

Presentan: Mª Isabel Cabrera; Juan Carlos Ríos, Mónica Francés y José Luis Chacón

Editan Universidad de Granada e Instituto del Campo Freudiano -Granada

A las 18 h en el Museo Casa de los Tiros.



Presentación del Catálogo 2015 de la Editorial Universidad de Granada y presentación del libro de Antonio Malpica Cuello, La Madraza y la ciudad de Granada. Análisis a partir de la arqueología

Preside el Rector de la Universidad de Granada

A las 19 h, en la sala del Gabinete de Teatro. Palacio de la Madraza





Miércoles, 22 de abril

Presentación del libro de Pierre Guichard Esplendor y fragilidad de Al-Ándalus

Presentan: Mª Elena Martín-Vivaldi Caballero; Emilio Molina López, Pierre Guichard y un representante del Legado Andalusí

Editan: Editorial Universidad de Granada y Legado Andalusí

Organizan: Cátedra Antonio Domínguez Ortiz, Legado Andalusí y Editorial Universidad de Granada

A las 19 h, en la Sala del Mural. Palacio de la Madraza





Jueves, 23 de abril

Entrega del Primer premio y 4 accésit del III Certamen Literario de la Biblioteca Universitaria de Granada, en colaboración con la Editorial Universidad de Granada y la Editorial Springer

Entrega el Rector de la Universidad de Granada

A las 12h, en el Salón Rojo, Hospital Real.



Liberación masiva de libros en las Bibliotecas de la UGR dentro del proyecto Bookcrossing de la Biblioteca Universitaria de Granada, en colaboración con la delegación de estudiantes.

Todo el día, en las Bibliotecas de la UGR



Celebración del aniversario de la revista Arenal: "Revista Arenal, veinte años de Historia de las Mujeres"

Presentan: Mª Isabel Cabrera García; Cándida Martínez López; Pilar Ballarín Domingo; Susana Tavera y Mª Xosé Rodríguez Galdo.

Organiza: Editorial Universidad de Granada

A las 18 h, en la Sala del Mural. Palacio de la Madraza



Presentación del libro coordinado por José Fernández Ubiña; Alberto Quiroga Puertas y Purificación Ubric Rabaneda La Iglesia como sistema de dominación en la Antigüedad Tardía

Presentna: Mª Isabel Careara; José Fernández Ubiña; Alberto Quiroga Puertas y Purificación Ubric Rabaneda Organiza: Editorial Universidad de Granada

A las 20 h, en la Sala del Mural. Palacio de la Madraza





Viernes, 24 de abril

Presentación del libro de Luis del Mármol Carvajal Historia del rebelión y castigo de los moriscos del Reino de Granada, Estudio, edición, notas e índices de Javier Castillo Fernández

Presentan: Mª Elena Martín-Vivaldi Caballero; José Torrente; Manuel Barrios Aguilera y Javier Castillo Fernández

Organiza: Editorial Universidad de Granada, Tres fronteras ediciones y Diputación de Granada

A las 18 h en la Tienda oficial de la UGR (antigua Bóveda)



Presentación del libro de Victoriano Alcantud Hacedores de imágenes. Propuestas estéticas de las primeras vanguardias en España (1918-1925)

Presentan: Mª Isabel Cabrera, Andrés Soria Olmedo; Miguel Ángel del Arco y Victoriano Alcantud

Organiza: Editorial Universidad de Granada y Editorial Comares

A las 20 h en la Tienda oficial de la UGR (antigua Bóveda)

martes, 14 de abril de 2015

Ebooks de las editoriales universitarias españolas se difundirán en todo el mundo, a través de la biblioteca electrónica del Instituto Cervantes


Firma del Convenio Instituto Cervantes - UNE / R.B.
  • Víctor García de la Concha y Lluís Pastor han firmado hoy en Madrid el convenio de colaboración que da cobertura a la iniciativa
  • La colección electrónica del Instituto cuenta con 5.000 ebooks sobre lengua y cultura española e hispanoamericana.
El presidente de la UNE, Lluís Pastor, y el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, han firmado esta mañana en Madrid un convenio de colaboración por el cual una selección de ebooks publicados por las editoriales universitarias españolas serán incorporados a la colección electrónica del Instituto Cervantes y difundidos en todo el mundo a través de su biblioteca electrónica. El objetivo del acuerdo es promocionar y difundir las publicaciones de los sellos universitarios en España y en el exterior e incrementar la colección electrónica del Instituto Cervantes con contenidos de calidad.

Las 66 editoriales universitarias y científicas que se agrupan en UNE disponen en la actualidad de un fondo digital en Unebook (plataforma desde la que se van a distribuir) de 4.000 títulos correspondientes a todas las temáticas: artes, lingüística, literatura, estudios generales, historia, filosofía, religión y creencias, sociedad y ciencias sociales, medicina, matemáticas y ciencia, geografía, tecnología, ingeniería y agricultura.

Por su parte, la biblioteca virtual del Instituto Cervantes, que puso en marcha su servicio de préstamo y descarga de ebooks en junio de 2012, incluye en su catálogo alrededor de 5.000 libros electrónicos sobre lengua y cultura española e hispanoamericana, 400 audiolibros, acceso a distintas bases de datos especializadas y una selección de vídeos, películas y documentales.

El sistema de selección de la colección de libros electrónicos del Instituto Cervantes se realiza título a título, de tal manera que se incorporan solo aquellas obras pertinentes y útiles al usuario y acordes a la política de desarrollo de las colecciones bibliográficas del Instituto. Abarca gran diversidad de materias y las obras más numerosas corresponden a lingüística, materiales de enseñanza de español para extranjeros, obras literarias clásicas y contemporáneas de autores españoles e hispanoamericanos, literatura infantil, historia, arte, filosofía y ciencia.

Acceso y lectura

Los ebooks de las editoriales universitarias españolas, que finalmente se incorporen a la colección, podrán ser consultados, desde cualquier lugar del mundo y a cualquier hora, por los usuarios con carné de las bibliotecas del Instituto desde la plataforma de préstamo https://cervantes.odilotk.es, los catálogos de las bibliotecas de su red y el catálogo colectivo. Además, los usuarios podrán acceder a la página comercial de UNE, dado que el sistema de gestión de la biblioteca incorpora el enlace a los servicios de venta de las distintas editoriales.

Tras este acuerdo, la UNE se incorpora a la lista de editoriales y distribuidoras comerciales de calidad (Iberoamericana, Marcial Pons, Siruela, Anagrama, Hiares, Leer-e, Habla con Eñe…) y públicas (las distintas unidades editoras de la Administración General del Estado Español, CSIC, UNAM de México) que participan en la colección de libros electrónicos del Instituto Cervantes.

Convenio práctico y útil

Durante la firma del Convenio, Víctor García de la Concha ha señalado que éste es un acuerdo práctico, diseñado con un objetivo concreto, que va a ser extraordinariamente útil para ambas instituciones. Por su parte, Lluís Pastor ha subrayado que el alcanzado con el Instituto Cervantes es el primer acuerdo institucional que firma Unebook, tras su entrada en funcionamiento hace seis meses, en octubre de 2014.


viernes, 10 de abril de 2015

27 editoriales universitarias, entre las 100 más citadas por investigadores españoles en el buscador académico Google Scholar


PSM

  • Según el índice bibliométrico Publishers Scholar Metrics, elaborado por el grupo de investigación EC3 (Evaluación de la Ciencia y de la Comunicación Científica) de la Universidad de Granada
  • Primeros datos de un índice creado para medir el impacto de los libros publicados por los profesores españoles de las áreas de ciencias sociales y humanidades.

Veintisiete editoriales universitarias se encuentran entre las cien más citadas en el buscador académico Google Scholar, según el índice bibliométrico Publishers Scholar Metrics, que ha sido elaborado por el grupo de investigación EC3 (Evaluación de la Ciencia y de la Comunicación Científica) de la Universidad de Granada. Este índice mide el impacto de las editoriales que publican monografías científicas a partir del recuento de citas de los libros publicados por los profesores e investigadores de universidades públicas españolas, indizados en dicho buscador en el ámbito de las Humanidades y Ciencias Sociales.

La primera en aparecer en este Top cien es la editorial del Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC), en el puesto número 10. Le siguen: Universidad de Granada (18), Centro de Estudios Políticos y Constitucionales (19), Universidad de Barcelona (20), Universidad de Salamanca (21), Centro de Investigaciones Sociológicas (28), Universidad de Sevilla (29), Universidad de Extremadura (30), UNED (32), Universidad Complutense de Madrid (33), Universidad de Santiago de Compostela (35), Universidad de Valencia (36), Universidad de Alicante (40), Ministerio de Cultura (46), Universidad de Oviedo (47), Universidad del País Vasco (48), Universidad Autónoma de Barcelona (55), Universidad de Murcia (58), Universidad de Valladolid (65), Universidad de Málaga (73), Universidad de Zaragoza (74), Diputación Provincial de Sevilla (81), Universidad de León (82), Universidad Autónoma de Madrid (89), Universidad de Huelva (92), Ministerio de Educación (96) y Universidad de Alcalá (98).

Los rankings de editoriales se han elaborado a partir de una muestra formada por los 7.203 libros más citados de los publicados por 40.993 profesores e indizados en Google Scholar y de las 417.153 citas que estos recibieron, según se explica en la metodología seguida. Datos que llegan hasta el año 2012, lo que explica que algunas editoriales nuevas no aparezcan reflejadas. Publishers Scholar Metrics presenta los resultados por categorías y subcategorías científicas, de tal modo que en cada una de ellas pueden consultarse las editoriales más citadas en cada área de conocimiento.

Un índice bibliométrico que cubre un vacío

El medidor de impacto científico, que acaban de presentar los investigadores de la Universidad de Granada con los resultados de su primera cuantificación, es un índice bibliométrico que ha sido creado para cubrir un vacío detectado durante largo tiempo en los sistemas de medición de monografías en ciencias sociales y humanas en nuestro país. “Las bases de datos tradicionales, que son usadas con efectos evaluativos para contabilizar publicaciones y citas (Web of Science, Scopus), son totalmente inadecuadas pues cubren casi exclusivamente artículos de revistas, se orientan fundamentalmente a las disciplinas científico-técnicas y poseen un marcado sesgo anglosajón en cuanto a la procedencia e idioma de los documentos que indizan, por lo que no resultaban adecuadas dados los hábitos de publicación y citación de los investigadores en ciencias humanas y sociales. Para paliar estos problemas tanto Thomson Reuters, con su Book Citation Index, como Elsevier con su programa “Titles Expansion Program”, han intentado ampliar la cobertura de libros. Pero los resultados han sido desalentadores: el sesgo idiomático hacia los documentos en inglés (98% de los libros indizados) y los países anglosajones (más del 50%) es aplastante tanto en Web of Science como en Scopus. En el caso del Book Citation Index, que es el proyecto más ambicioso, han quedado relegadas las más importantes editoriales científicas de carácter nacional de países de honda tradición investigadora en estas áreas como Francia, Italia, España o Alemana así como otras de carácter internacional”, explican los investigadores.

La revolución de Google Scholar

La aparición de Google Scholar supuso “una auténtica revolución en los sistemas de búsqueda de información científica, especialmente para las disciplinas cuyos hábitos de publicación no se constriñen a las revistas científicas”, explican en EC3. “Todos los estudios realizados hasta el momento han puesto de relieve que Google Scholar cubre muchísimos más documentos que cualquiera de los sistemas de información científica tradicionales, indiza mayor variedad de géneros documentales -artículos de revistas, libros, tesis, informes, comunicaciones a congresos…-, documentos en todos los idiomas sin restricción y recupera un porcentaje muy elevado de citas. Pero es especialmente de utilidad para los científicos de humanidades y ciencias sociales, pues controla como nadie lo ha hecho hasta ahora la literatura no anglosajona y aquella transmitida por medios distintos a las revistas científicas -especialmente los libros-, que es la peor controlada por los sistemas de información dominantes en el mundo académico”, aseguran.

Publishers Scholar Metrics

Constatada la utilidad de la información que recopila Google Scholar, el grupo de investigación EC3 (Evaluación de la Ciencia y de la Comunicación Científica) de la Universidad de Granada ha creado este índice bibliométrico que ahora pone a disposición de la comunidad académica y de las agencias de evaluación de la actividad investigadora de los profesores.


Grupo EC3








jueves, 26 de marzo de 2015

José Antonio Pérez Tapias: “Los diseños políticos heredados de la transición de la dictadura a la democracia resultan ya insuficientes”


Presentación "Por un socialismo republicano" /A. F.


  • Autor del libro "Por un socialismo republicano. Análisis y propuestas para una democracia radical", publicado por Editorial Universidad de Granada

Socialismo republicano en tiempos de crisis y de cambio de paradigma político: tal es la apuesta de este libro. Socialismo republicano como alternativa a una política neoliberal que ha mostrado su destructividad social y su ineficacia económica; y como propuesta de reconstrucción del proyecto socialista.


P. Se acaban de celebrar las elecciones andaluzas y en los próximos meses los españoles van a pronunciarse en nuevos comicios. ¿Es éste un libro para después de 2015?

R. El libro ve la luz en 2015 y aspira, obviamente, a que su contenido tenga validez mucho más allá de su fecha de nacimiento. En esta obra se recogen reflexiones que pretenden ser una aportación para erigir alternativas de izquierda a las políticas neoliberales y conservadoras que tan perjudiciales se están mostrando a la hora de hallar salida a las crisis en que nos vemos sumidos. Los materiales reunidos en el libro conjugan, pues, reflexiones de fondo con el análisis que reclaman los acontecimientos que día a día hemos ido viviendo en los últimos años. Por ello, tanto es necesario atender a las situaciones que se dan en España, desde el paro como el más grave de los efectos sociales de la crisis económica que padecemos hasta la crisis institucional del Estado motivada por el auge del independentismo en Cataluña y la postergada reforma constitucional en términos federalistas, que no llega a producirse, así como a los hechos que se producen en el ámbito internacional, como el conflicto de Ucrania o la sangría que sufre Siria, por mencionar dos puntos donde la política de la Unión Europea ha mostrado claramente sus insuficiencias. Por lo demás, temas como la erosión a que se ve sometida nuestra democracia a causa de la corrupción o la necesidad de reforzar la lucha feminista por la igualdad, no pueden faltar en las reflexiones que reclama nuestra realidad sociopolítica.



P. Los resultados de Andalucía han presentado un nuevo escenario político.


R. Ya lo estábamos. Y los resultados de las elecciones autonómicas en Andalucía, aun con sus especificidades, han venido a corroborarlo. España ha entrado en una nueva etapa política. Partidos que hace poco eran emergentes se han mostrado como ascendentes y se han visto respaldados por un notable caudal de votos. No sólo es el caso de Podemos, sino también el de Ciudadanos. Sin perder de vista las diferencias entre PSOE y PP, podemos decir que los llamados “partidos tradicionales” se han visto afectados por una crisis de confianza que se debe, por una parte, a la impotencia que han mostrado a la hora de hacer frente a la crisis económica, no intentando otras vías que las de fuertes recortes para producir ajustes padecidos como injustos por la ciudadanía, y, por otra, a los graves casos de corrupción que tanto han minado la credibilidad de los mismos partidos políticos. Las nuevas formaciones políticas han irrumpido catalizando el rechazo hacia las viejas formas política que tanto han indignado a la ciudadanía y tratando de ofrecer alternativas para superar lo que es una acusada crisis de la representación política. Hasta qué punto logren hacer ese recorrido es lo que podremos observar en el futuro, pero por lo pronto es claro que el panorama político español es más plural, más complejo, como corresponde por otra parte a una sociedad española que ha cambiado mucho en los últimos decenios. De ahí que los diseños políticos heredados de la transición de la dictadura a la democracia resulten ya insuficientes.



P. ¿Hay algo de la propuesta que usted detalla en este libro en las nuevas formaciones de izquierda como Podemos, Ganemos..?

R. Sí, de las cuestiones que subrayo en "Por un socialismo republicano", cuyo subtítulo es "Análisis y propuestas para una democracia radical", hay elementos que también encontramos en las nuevas formaciones de izquierda que hemos llamado "emergentes". De hecho, en algunos capítulos les presto la atención que merecen como fenómeno político de primera magnitud en la vida democrática de España. Aparte de recoger y catalizar buena parte de la indignación y el malestar de amplios sectores de la ciudadanía ante la situación política en que estamos, indignación y malestar que han de llevarse desde el rechazo crítica a la propuesta alternativa, un partido como Podemos significa el intento de articular nuevas vías de participación ciudadana y nuevas formas de ejercer la representación política. Junto a eso, la crítica no sólo a las políticas mal llamadas de "austeridad", sino incluso a una UE cuyas instituciones han quedado supeditadas a la denominada troika, dirigida por Alemania, acentuando el déficit democrático que arrastraba la construcción europea, es otro elemento sobre el que confluyen los planteamientos del libro y lo que desde esas nuevas formaciones se subraya. Está claro que otro de los lugares de confluencia es todo lo que tiene que ver con una lucha frente a la corrupción que se presenta como una de las urgencias de nuestro país, siendo un punto especialmente destacado la ausencia hasta ahora de una cultura bien asentada de la "responsabilidad política", distinta de la penal, ante casos y situaciones de corrupción.



P. ¿Y hay algo que las aleja?


R. Hay cierto distanciamiento en la posición política explícitamente señalada en la que se ubica mi propuesta. Frente a planteamientos que, ya aludiendo a la transversalidad de los problemas que afrontamos, ya eludiendo posicionamientos más decantados con los que identificar la propia propuesta ante la ciudadanía, el que sostengo por mi parte es el de una posición claramente situada en la izquierda, en el marco de la tradición socialista, añadiendo a esos elementos de identificación lo que supone la referencia al republicanismo como componente político que considero indispensable y a la vez como ingrediente fundamental de memoria histórica. Por todo ello, considero que es crucial dejar claro lo que significa situarse en la izquierda, y por qué razones, siendo a la vez conscientes que la izquierda no se define por elementos esencialistas dados de una vez por todas, como si fueran atemporales, sino por unos planteamientos políticos de carácter emancipatorio y transformador en clave de justicia.



P. ¿Qué otros elementos configuran y determinan su propuesta “socialismo republicano”?

R. La propuesta de un "socialismo republicano" tiene el carácter de una apuesta por una vía que estimo necesaria para la reconstrucción de las alternativas de izquierda que necesitamos. Tal reconstrucción comporta, por un lado, elementos indispensables de innovación política, desde el ámbito de lo que se propone como política económica apta para hacer frente a la ortodoxia neoliberal hasta el terreno de las nuevas formas de ciudadanía, como la que supone una ciudadanía intercultural para que nuestra democracia sea verdaderamente inclusiva. Pero esa pretendida reconstrucción de un proyecto de izquierda se hace desde la consciencia de que no se parte de cero, sino recogiendo el legado de una larga tradición de lucha obrera, de transformaciones políticas, de movimientos sociales, desde el ecologismo hasta el feminismo, que llegan hasta nosotros y del que somos herederos. Es esa tradición la que ha de actualizarse, sin pretensiones de monopolio, sino abiertos a la realidad de una izquierda que se presenta hoy con los rasgos de una interesante pluralidad a cuya articulación, por otra parte, hemos de contribuir, si queremos hacer frente de forma eficaz a una derecha con mucho poder.



P. Usted insiste en el componente republicano. ¿Por qué?

R. Considero que el componente republicano no es algo añadido desde fuera a la tradición socialista. Diríase que va en su ADN. Conviene a ese respecto recordar, por ejemplo, la línea que conecta a Rousseau con Marx. El mismo socialismo se configura como radicalización de la tradición republicana para que la igualdad social haga efectiva la libertad como libertad de todos y no como privilegio de una minoría dominante. Además, en el caso de España y del PSOE, nuestro componente republicano tiene el factor añadido de la memoria respecto a lo que significó la II República, a lo que supuso su defensa frente al golpe militar del general Franco, a lo que compromete el recuerdo de aquello que no debe olvidarse: la memoria de las víctimas de la guerra civil y la dictadura, la memoria de quienes fueron fusiladas junto a las tapias de los cementerios, de quienes tuvieron que emprender el camino del exilio o de quienes soportaron la represión del régimen franquista. Con todas esas víctimas tenemos una deuda insaldable y que, por dignidad democrática, nos obliga al reconocimiento, a la verdad y a un compromiso con los anhelos de justicia que no se vieron satisfechos.



P. Cuándo nos habla de “democracia radical”, ¿qué debemos entender?

R. Hablamos de "democracia radical" para referirnos a una democracia reganada desde la raíz, esto es, desde la dignidad de cada ciudadana y ciudadano como sujeto de derechos, no sólo de derechos que han de verse protegidos (componente liberal de la democracia), sino también de derechos que han de verse ejercidos como práctica activa de participación política (componente republicano de la democracia). La democracia como sistema político, para revitalizarse y sacarla de inercias que la devalúan y pervierte, necesita ser modulada en términos republicanos, con una ciudadanía crítica, activa y solidaria que impulsa la realización de una democracia participativa. En ese sentido, profundizando en la democracia, extendiéndola, haciéndola más consecuente, podemos decir que ello mismo es la vía por donde reactualizar el socialismo que necesitamos. Podemos hablar por ello del socialismo como "radicalización de la democracia".



P. ¿Qué fuerza o fuerzas deberían pilotar este proyecto? ¿O se está pensando únicamente en la reconstrucción del PSOE?

R. Pienso que una alternativa de izquierda, o mejor, alternativas de izquierda frente a la derecha, con capacidad para transformar la realidad, debe construirse desde lo que ya es un hecho: la pluralidad de la izquierda. Hablamos en ese sentido de "las izquierdas". Conjugar la pluralidad no significa que cada uno tenga que renunciar a su identidad para mimetizarse con otros o para ir a parar a una amalgama sin elementos de identificación. Se trata, por el contrario, de confluir en propuestas comunes y programas de acción política desde identidades abiertas, sin pretensiones de monopolio o de vanguardismos trasnochados. Dicho eso, es cierto que mis reflexiones tienen un marcado componente de búsqueda de vías transitables para la necesaria y urgente reconstrucción de un proyecto que en el PSOE puede seguir teniendo su cauce político, siempre que el Partido Socialista esté dispuesto de verdad a la puesta al día necesaria para ganar credibilidad como fuerza política capaz de incidir en la transformación de un sistema político que hoy por hoy se nos presenta cargado de injusticias y contradicciones.



P. Usted se adelanta a las críticas que pueden hacerle tachando de anacrónica su propuesta. ¿Por qué no lo es?

R. Insisto en ese punto dado que muchas personas pueden considerar que hablar de "socialismo republicano" es algo que no está, o que incluso no debe estar en el orden del día de nuestra agenda política colectiva. Pienso justamente lo contrario, hay que poner eso en el orden del día, por las razones ya apuntadas de obligada memoria histórica y por los motivos que tienen que ver con apreciar que el republicanismo, como modulación de la misma democracia, fortalece y da consistencia a lo que debe ser un proyecto socialista. Hay que tener en cuenta que "lo republicano" no tiene que ver sólo con la forma de Estado, y con quién está a la cabeza del mismo desempeñando su jefatura, sino que "lo republicano" tiene que ver con una determinada idea de democracia y con una determinada concepción de la ciudadanía.



P. ¿Siguen vigentes las viejas ideologías políticas?

R. Las ideologías políticas, como marcos de referencia de la acción política, como coordenadas desde las que se construyen propuestas y se delinean programas políticos, siguen siendo necesarias. Lo que no vale es mantenerlas como fijas e inamovibles, y así, claro está, resultan "viejas", inservibles, quedando como meras ideologías en el sentido marxiano de la expresión, es decir, como construcciones discursivas para en falso justificar y encubrir la misma realidad. Sin esas coordenadas de ideas, de referencias para la crítica y la propuesta políticas, la política se ve arrojada al más craso pragmatismo, a un activismo sin otro sentido que la perpetuación de estructuras de poder.



P. ¿Se necesitan nuevas ideologías?

R. En la dirección apuntada, se necesita una renovación en profundidad de los discursos políticos. Basta pensar que lo político se había pensando en los últimos siglos sobre todo desde el marco fáctico de los Estados nacionales. Ese marco ya ha quedado sobrepasado en el mundo globalizado en el que nos movemos y no tomar conciencia de ello para pensar y actuar en consecuencia es resignarse a la impotencia de la política frente a una economía entendida e impuesta desde las claves de un capitalismo muy voraz, fuertemente depredador, que en verdad es lo que se afirma "sin fronteras". Ese capitalismo, que en su vector financiero encuentra las pautas que lo determinan, es el que tanto pone en peligro la supervivencia de la humanidad por no considerar los límites de los recursos naturales, como atenta contra la dignidad de los individuos, por seguir reforzando unas estructuras económicas asentadas sobre la explotación hasta el punto de pasar por encima de esos derechos humanos que, por otra parte, queremos que para todas y todos se vean reconocidos.



Pie de foto. El libro se presentó anoche en el espacio UNE de la Librería Científica del CSIC. Intervinieron (de izqda. a dcha.): Manuel de la Rocha, diputado del PSOE; Maribel Cabrera, directora de Editorial Universidad de Granada; el autor, José Antonio Pérez Tapias; y Carlos Carnicero, periodista.

miércoles, 25 de marzo de 2015

El valor y la unión de los españoles en la Guerra de la Independencia inspiró a poetas alemanes que escribieron poesía como arma propagandística en su lucha contra Francia


Presentación Valiente Hispania / A.F. 

  • Entrevista con Ingrid Cáceres Würsig y Remedios Solano Rodríguez, autoras del libro Valiente Hispania: Poesía alemana de la Guerra de la Independencia (1808-1814), publicado por la Universidad de Oviedo.


En esta antología, en edición bilingüe, se ofrece al lector una treintena de poemas, inéditos en español, en los que la Guerra de la Independencia se presenta bajo distintos enfoques. La línea común viene a ser la valentía con la que es retratada la rebelión de los españoles. Entre los autores seleccionados se encuentran escritores de primera fila como Heinrich von Kleist o los hermanos Schlegel. Estos últimos, además, junto con otros como Clemens Brentano, estaban cambiando las letras germanas introduciendo en ellas las señas del Romanticismo temprano. Aparte de estos escritores se han rescatado del olvido a otros menos significativos que también quisieron contribuir con sus poemas a la caída de Napoleón.



P. ¿Qué aportan estos poemas a la visión conocida de la Guerra de la Independencia española?

R. Los poemas ponen de manifiesto el gran impacto que tuvo la Guerra de la Independencia en Europa, en concreto en los territorios alemanes. La Guerra de la Independencia modifica la visión que se tiene de España mostrando una imagen mucho más positiva. Los españoles se presentan como ejemplo a seguir, como pueblo unido, noble y valeroso.



P. Dicen ustedes que la presencia de esta rebelión es muy abundante en prosa y muy escasa en verso. ¿Existe alguna razón por la cual estos autores sí decidieron incluir la Guerra de la Independencia española en estos poemas?

R. Lo incluyen porque España es la primera nación capaz de enfrentarse a Napoleón, y ello a pesar de la desigualdad de condiciones. España es un país pobre, con muchos menos recursos que Francia para enfrentarse a ella, y sin embargo, lo hace. España es sinónimo de valor y de unión, algo que los alemanes anhelan, pues ellos carecen de unidad política. Uno de los principales objetivos de los poemas es infundir valor a la población alemana para que apoye la guerra contra Francia.



P. ¿Con qué escritores nos encontramos?

R. Los hermanos Schlegel, Heinrich von Kleist, Clemens Brentano, Friedrich Rückert y Ludwig Uhland, entre otros.



P. ¿En qué momentos de esos seis años se escriben?

R. Se escriben principalmente poemas entre 1808 y 1809, en el contexto de la guerra entre Francia y Austria, y a partir del verano de 1812, cuando se preparaba el nuevo enfrentamiento entre Rusia y Francia, el que finalmente arrastraría al mundo germánico a romper con Napoleón. Es en esta última etapa cuando la creación poética es mayor aprovechando la libertad existente.



P. ¿Qué características generales presentan los textos?

R. La poesía es un arma propagandística en la lucha contra Napoleón. Se trata de poesía con un fuerte compromiso político, al servicio de Austria y Prusia (las dos grandes potencias germanas en ese momento) con el objetivo de influir en la opinión pública de los alemanes. Los medios expresivos de la poesía patriótica apelan a la emoción; son capaces de generar sentimientos colectivos como entusiasmo u odio. Los poemas tratan de cimentar el sentimiento de unidad de los alemanes recordando cuáles son sus señas de identidad. Muchos poemas se centran también en la odiada figura de Napoleón, inciden en su ambición y enumeran los crímenes y excesos cometidos por él. A la vez, como contraste, se buscan nuevos héroes entre los alemanes.



P. ¿Qué temas, mitos, símbolos y referencias encontramos en estas composiciones?

R. Entre los símbolos germanos encontramos numerosas referencias al Rin. El Rin es como la espina dorsal de los territorios alemanes, su principal seña de identidad. El Rin es también la frontera alemanes y franceses. Es un río atávico, símbolo de la libertad y de la vida. También se alude al pasado glorioso a través de un Hermann (Arminio) idealizado. Hermann fue el líder de los queruscos, que derrotó al militar romano Varo en la batalla del bosque de Teutoburgo. Otros héroes aclamados por sus gestas son Federico II El Grande, así como Andreas Hofer (líder de la resistencia en el Tirol) y Ferdinand von Schill, que intentó un levantamiento contra los franceses en 1809.



P. ¿De qué forma se alude a España?

R. A España se alude de forma idealizada, generalmente empleando el término “Hispania” que evoca la Antigüedad clásica, a la que tan aficionados eran los románticos alemanes. El término “Hispania” engloba toda la Península Ibérica. El elemento natural con el que se identifica España son los Pirineos, símbolo de inmortalidad, de inmensidad; aquí es donde Napoleón tiene que detenerse, no puede traspasar semejante cordillera. Algunos poetas también utilizan la figura de Cervantes, autor aclamado por los románticos, que simboliza al literato y soldado, la unión de armas y letras. A través de él o de sus obras proyectan la Guerra de la Independencia.



P. ¿Qué otros símbolos encontramos?

R. Se trata de poesía patriótica que emplea recursos visuales y sonoros tales como banderas que ondean al viento, el ruido de las armas, instrumentos que llaman a la batalla, animales heráldicos, etc. Napoleón se presenta como ogro u demonio, frente a Wellington, el salvador de Europa. Se les compara con David y Goliat o con Leónidas y Jerjes. Hay también palabras clave que se repiten en muchos de los poemas: libertad, paz, alianza, lucha, valentía.



P. ¿Inspiró la mujer española a estos autores?

R. La información que se daba sobre la Guerra de la Independencia mostraba que las mujeres eran parte activa de la lucha. No se limitaban a cuidar a los heridos, sino que se alzaban también en armas. Hubo poemas que incitaban a las mujeres alemanas a apoyar la guerra, si bien intentaron que se quedaran en su papel tradicional. Hubo casos de mujeres que no quisieron ir más allá de lo que pedían los poetas y lucharon en el campo de batalla. Un ejemplo conocido es el de Elena Prochaskas, que se enroló bajo la identidad falsa de un varón y cayó bajo las balas francesas.



P. ¿Cómo y dónde se publicaban o difundían estos poemas? ¿A qué sectores de la población o grupos llegaban?

R. Debido a la fuerte censura en todos los territorios alemanes ocupados por Napoleón, la mayor parte de los poemas se publicó en forma de octavilla, como piezas independientes, pues de este modo no era necesario solicitar permiso de publicación. Se usaban imprentas privadas o las imprentas de los ejércitos. Se distribuían por las calles, entre los soldados y estudiantes. Muchos poemas se transmitían de forma oral, pues eran fáciles de recordar.



P. Ustedes son las autoras de la traducción. ¿Con qué dificultades se han encontrado?

R. La métrica alemana y la española son muy distintas. El alemán es una lengua flexiva, que suele ir acentuada en la primera sílaba y tiene una gran capacidad de síntesis. El español es una lengua analítica, con abundancia de palabras graves. Al traducir el verso alemán al español, éste suele tener 3 ó 4 sílabas más. La dificultad reside en intentar que los versos tengan una longitud similar y que se respete el ritmo y la eufonía del poema, pero manteniendo el mismo sentido. Otro obstáculo lo constituye la traslación del vocabulario, pues hay muchos términos polisémicos y otros para los que no existe equivalencia en español. Finalmente, la traducción de estos poemas exige un conocimiento histórico debido a las numerosas alusiones a personajes o sucesos de aquel momento.



P. ¿Podrían adelantarnos algunas estrofas de las más simbólicas de los poemas encontrados..?



«Buenos augurios», Friedrich Schlegel (1808)



El cruel brazo de la guerra abrazó la tierra,

mas veo de nuevo signos de esperanza,

cuán lejos queda en la noche el destino que alcanzaremos,

como tantos ríos que aún se verterán.



(…)



«Oda a Palafox», Heinrich von Kleist (1809)



(…)



Tú, héroe, que como una roca elevas tu rostro al sol

y con un pie hundido en la noche resistes el torrente de la ira,

hedionda peste escapada del infierno,

que destruye las faustas obras de seis milenios.



A ti te haría llegar hasta el cielo una canción, ardiente como el fuego,

a ti, ínclito, aunque tus hazañas hubiesen sido menos.

Mas lo que el Ebro ha visto no lo puede cantar ninguna lira,

y en el templo, silente, la colgaré de nuevo.



«El paso del Rin. Rondó de guerra», Clemens Brentano (1814)



(…)



Wellington, las olas suenan

y se mecen por ti, Albión,

para coronarte España

siembra bosques de laurel.



Llevamos en el corazón

una noble palabra, victoria,

donde venciste al enemigo,

victorioso en Vitoria.



Y bebamos jubilosos

por el sagrado ejército de España,

nunca más se hundirá el umbral,

este pueblo lucha en el altar de casa.



Nunca más se construirá un trono extraño

en las columnas de Hércules,

ante el peñón de Gibraltar, el escarpado,

se levanta David o Wellington.



Arriba en los Pirineos

busca piedras que lanzar,

y ningún gigante se le resiste,

el rival se le queda pequeño.

(…)





«Sonetos armados», Friedrich Rückert (1809)



9.



Tú, fría doncella de pecho níveo,

vamos, Rusia, suelta tu rígida falda,

que la escarcha se esparza sobre las colmenas

y ahógalas en fría nieve.

Y tú, Hispania, pastora Galatea,

saca al viento al más valiente de tus carneros

a través del arco de los Pirineos hasta cerrarlo,

y que se sacie en la pingüe hierba.

Jardín de Galia, la más floreciente Hesperia,

Elige: ¿quieres un alud de terribles copos de nieve? Te lo manda Siberia.

Elige: ¿quieres un desierto de sirocos que queman? Te lo manda Iberia.

Nieve o fuego, ¿qué eliges? Ambos secan.



Pie de foto. El libro se presentó anoche en el espacio UNE de la Librería Científica del CSIC. Intervinieron (de izqda. a dcha.): Agustín Coletes Blanco, catedrático de Filología Inglesa de la Universidad de Oviedo y coordinador del proyecto "Otras lenguas, otras armas: poesía proespañola, inglesa, portuguesa, francesa y alemana de la Guerra de la Independencia (1808-14)"; las autoras Remedios Solano Rodríguez e Ingrid Cáceres Würsig; Ana Isabel González González, directora de Publicaciones de la Universidad de Oviedo; y Georg Pichler, presidente de la Asociación Madrileña de Germanistas y prologuista del libro.